Io ho fatto così:

class DialogHandler extends WindowAdapter implements ActionListener{
public void windowClosing(WindowEvent e){
Gestionale.this.show();
window.dispose();
}
public void actionPerformed(ActionEvent e){
Gestionale.this.show();
window.dispose();
Gestionale.this.repaint();
}
}

Questa è una classe creata solo per la finestrealla di conferma.
Quando clicco su "conferma", noto "un tentativo di refresh" in quanto per un millisecondo vedo che la GUI viene "ridisegata", ma il vero refresh non viene fatto. Forse perchè il mio contenitore è un Frame e non un JFrame? In tal caso come posso fare?

PGM