Non credo dipenda dal fatto che lo spazio è gratuito.
Penso invece che il problema sia legato all'esportazione e in particolare all'allineamento della tabella che contiene il menu.
Controlla il procedimento di esportazione e evita di fare modifiche di allineamento in Dreamweaver o di risoluzione in fase di visualizzazione.
Altrimenti l'alternativa è quella di passare alla nuova versione, Fireworks MX gestisce in modo decisamente migliore i menu po-up