ops, non me ne ero accorto

prova
table.revalidate();
table.repaint();
oppure
table.updateUI();