prova a usare fireTableChanged(TableModelEvent e)
cmq con updateUI() dovrebbe repaintarla