Con Xp non credo tu possa farlo.
Se fosse un linux potresti fare un portfwd.

Hai cercato sul sito Microsoft per quanto riguarda proxy e server?
IIS mi sembra necessario.