Il problema sta nel target del form.

Se il frame del target è diverso dal frame su cui si trova il form allora su MAC (credo per qualche arcano motivo di sicurezza) la chiamata

document.nomeform.submit()

non viene eseguita.

Tutto funziona correttamente, invece, se il target del form è lo stesso frame su cui si trova il form stesso.

Purtroppo non credo che ci sia una soluzione.