essendo l'immagine una jpg, l'unica cosa che devi fare è di cancellare il testo vecchio e ridigitare quello nuovo...
se l'immagine fosse in livelli (e il testo non rasterizzato) potresti modificarlo, ma non è il tuo caso...