può darsi che sia un problema di risoluzione? magari cerchi di scrivere una cosa troppo grande in uno spazio troppo piccolo... fai un'ultima prova, prova a esportarla grande 10 volte quello che ti serve, poi apri photopaint e la ridimensioni alle dimensioni che ti servono... altrimenti prova a convertire il testo in curve... boh... =)

facciamo una prova... posta qui quello che vorresti fare (tipo una immagine non trasp che ti riesce bene