Non puoi evitare la replace, ma puoi sostuituire l'apice singolo con \' e l'apice doppio con \", e dovrebbe funzionare... in php funziona sicuramente

Riccardo