... amica mia !

Provare una cosa del tipo ?

stringa_app=stringa_app.replace('\\"',' ');
stringa_app=stringa_app.replace('\\'',' ');

Non ho testato, quindi non garantisco nulla...