Frena un attimo, cos'è la libreria JSwing? Non mi pare una libreria standard del jdk, dovrebbe essere javax.swing...
Potrebbe essere che per un qualche motivo la tua applet fa uso di una libreria non standard, cosa che ne pregiudica il funzionamento al di fuori del tuo ambiente di sviluppo.