Crea il tuo layout in FW senza ovviamente scrivere il testo (risulterebbe immagine anch'esso).

Disegna gli slice con attenzione e creane uno intorno al tuo testo (o meglio dove metteresti il testo).

I tuoi slice una volta esportati come html e immagini diventeranno celle di una tabella.

Entra nel codice e individua l'immagine corrispondente alla cella del tuo testo e modifica lo script in questo modo:
Da così:

<td>[img]immagine.jpg[/img]<td>

a così:

<td background="immagine.jpg" width="20" height="10">qui metti il testo<td>

In questo modo lo sfondo della cella farà da sfondo al tuo testo, con un po di attenzione nelle dimensioni del tuo slice otterrai l'effetto che desideri.