Secondo me la cosa che puoi fare é di chiedere al cliente di procurarti il font , anche perché se lo devi pagare poi lo metterai nella fattura del logo.