Terragen se non erro è free, e sicuramente è una gran bella cosa
però Bryce mi pare molto meno ostico

NURBS è un metodo di modellazione.
Il rendering praticamente è il "risultato finale"
quando tu crei un modello 3d non ha già il colore e tutto il resto, di solito ne vedi il wireframe (scheletro) in fase di modellazione.
Poi decidi quali texture, effetti ed altro applicargli.
Una volta deciso ciò esegui il rendering, dove il programma ti applica le texture e quant'altro ai modelli 3d e ti mostra la "scena finita"
Non saprei dirti quale sia il miglior motore di rendering...si parla bene di Brazil Renderman (se ricordo bene il nome ) ma non l'ho mai provato.
Su it.rhino3d.com vedi alcuni esempi di modellazione eseguita con Rhino, il rendering quasi sempre è fatto con altri programmi (nella galleria degli "esempi" solitamente sono citati il/i programma/i usati per il rendering del modello)