A casa, con Norton Firewall e WsFtp riuscivo tranquillamente a pubblicare.

Probabilmente devi creare una regola per CuteFtp, ma non ho il firewall sotto mano e non so dirti di preciso come fare...