SI puo` fare.

La sintassi che devi usare per accedere ad una pagina in un frame della finestra che ha aperto la pagina in cui sei:

window.opener.top.NOMEFRAME.document. ...

Quindi nel caso specifico:
window.opener.top.NOMEFRAME.document.location.href ="NOMEFILE";

dove:
opener punta alla finestra chiamante
top punta al frameset principale in tale finestra
NOMEFRAME punta al frame di nome NOMEFRAME nel frameset di cui sopra
document punta al documento in tale frame
location punta al nome del file (e relativi param)
href si riferisce al contenuto di tale location.