non penso proprio che si possa fare una cosa come dici tu senza copiare il file in un vettore, aggiungere il testo all'inizio e poi rimetterlo su file.