Per manipolare i formati word potresti provare a vedere il progetto POI
Una volta che ti sei manipolato il file, basta che fai puntare la risposta della servlet al file che hai generato
In teoria dovrebbe andare ...