Sicura di non aver fatto per sbaglio copia-incolla da Word? Il dubbio che mi viene è che l'underscore sia stato sostituito con un qualche carattere Unicode tipograficamente più bello ma che non è più quello originale (ad esempio, tipicamente Word rimpiazza - con – , caratteri che sembrano uguali ma non lo sono, oppure cambia le virgolette e gli apici in "smart quotes").