mi rispondo da solo in maniera tale che possa essere di aiuto ad altri con questo problema

bisogna fare

foreach($article->correlati->prodotto as $correlati)
{

echo '<li>'.$correlati->id_prodotto.'</li>';

}