Grazie per la risposta, Andrea. Purtroppo, però, non funziona. Ho tentato anche di sostituire i doppi apici con dei semplici apici, ma nulla da fare.

Codice PHP:
echo "<a href='http://refusi.altervista.org/disp/ACCESSORI%20DISP%20MAGA%20AW13%20$giorno.pdf' onclick='window.open(\''.$indirizzo.'\',\'NewWindow\')')'>DISPO ACCESSORI AW13</a><br><br>";