Nel caso si fosse trattato di presenza sul server di filename TUTTO minuscolo o TUTTO maiuscolo, avrei proposto uno step di controllo con file_exists($filename) : se il filename così come digitato dall' utente NON si ritrova, il test converte la sringa del filename tutta in minuscolo con strtolower() e ritenta; se l' esito è nuovamente negativo (false), applica la strtoupper() e ritenta; se neppure questo esiste, esce un messaggio di errore.

Ma te ci hai il misto ....
Si potrebbe ciclare, per ogni singola lettera. Si potrebbe fare in AJAX al digitare dell' Utente. Si potrebbe (soluzione più semplice) sperare cha la gente sappia scrivere giusto ....