forse riesci con Adobe Acrobat Pro andando nella sezione Strumenti>Modifica Contenuto>Modifica testo e immagini
la prova l'ho fatta con la versione XI e sembra funzionare senza altri strumenti aggiuntivi