Cosi' funziona. Senza doppi apici.

codice:
<asp:Menu ID="Menu2" runat="server">
    <Items>
        <asp:MenuItem Text="<img src=1.png onmouseover=javascript:this.src='3.png' onmouseout=javascript:this.src='1.png' />" Value="Prodotti"></asp:MenuItem>
    </Items>
</asp:Menu>