avevo capito male allora, ma la cartella sito2 la pubblicherai dentro la root dell'ftp oppure è essa stessa la root? quindi conterrà l'.htaccess? se invece sito2 sarà una sotto cartella della root dove si trova l'.htaccess allora ti basta mettere il path senza lo slash iniziale: "sito2/404.php"