Non so se a qualcuno può ancora interessare, ma giusto a fini statistici:
ho risolto!!
Il problema era nei permessi di scrittura sulle cartelle di Aruba. E' bastato impostare col permission manager e tutto funziona.