difficilmente puoi aggiungere gestori evento del genere sul video stesso, puoi pensare di coprirlo con un elemento trasparente che catturi il mouseover/out, questo chiaramente bloccherebbe anche l' interazione con la normale interfaccia del video e puoi pensare di rimuovere questo elemento trasparente a fine ingrandimento, catturare anche il click per avviare il video e rimuovere l' elemento trasperente, etc... volendo c'e' un sacco da fare

per l' animazione verso sinistra, che sposti anche gli altri elementi di conseguenza, potrebbe bastare anche solo floatarli tutti verso destra

ciao