[WordPress] Traduzione del termine "hook"

[partime]

Questa è una domanda strettamente tecnica/terminologica e non legata al funzionamento di WordPress.
Chi sviluppa con WordPress conosce bene gli "hook", cosa sono e come funzionano.
Ma come si può tradurre in italiano? Evitando di lasciarlo "hook" che non l'ho mai sentito nella terminologia informatica generica, letteralmente vuol dire "gancio" o "aggancio", che di fatto è quello che fa, ma può aver senso nell'ambito informatico tale termine? Chi mi sa suggerire qualcosa?

[partime]

Supponevo fosse un argomento ostico.
Vado per "aggancio" anche se non mi piace.

[homerbit]

sinceramente non l'ho mai letto tradotto in nessun libro,alcuni termini (tecnici) restano così. Da vocabolario tecnico hook sta per "rampino"

[partime]

sinceramente non l'ho mai letto tradotto in nessun libro,alcuni termini (tecnici) restano così. Da vocabolario tecnico hook sta per "rampino"

Rampino? Mai sentito questo termine... che vuol dire "aggancio"
Hook non mi piace per niente e non c'è nulla che lo traduca efficacemente...

[homerbit]

è sempre un sinonimo di gancio,aggancio,uncino