togli l'altezza dal css e aggiungi overflow: hidden
questo dovrebbe risolver il tuo problema
comunque ho riscritto velocemente la tua pagina (senza stravolgerla)
per darti qualche spunto di riflessione
codice HTML:
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"><html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" />
<title>Il sito di astronomia amatoriale di Davide Ghiso</title>
<style type="text/css">
* {
	margin: 0;
	padding: 0
}
body {
	font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;
	font-size: 20px;
	text-align: center;
	color: rgb(50, 50, 50);
	background-color: rgb(0, 0, 0)
}
a img {
	border: none
}
.pagina {
	width: 900px;
	margin: 0 auto;
	font-size: 1em;
	padding: 262px 30px 30px;
	background: rgb(21, 99, 49) url(http://ghiso983.altervista.org/indeximm/header.jpg) no-repeat center 30px;
	border-radius: 30px
}
.pagina #menu {
	float: left;
	width: 210px;
}
.pagina #menu #bottoni {
	padding: 30px;
	background-image: url(http://ghiso983.altervista.org/indeximm/bottoni.jpg);
	border-radius: 30px
}
.pagina .contenuto {
	padding: 30px;
	margin-left: 240px;
	background-color: rgb(193, 197, 243);
	border-radius: 30px
}
.pagina .contenuto p {
	font-size: 0.7em;
	text-align: left;
}
.pagina .contenuto #fotostrum {
	width: 100%;
	margin-top: 30px;
}
</style>
</head>
<body>
<div class="pagina">
  <div id="menu">
    <div id="bottoni"><a href="index.html"><img src="http://ghiso983.altervista.org/indeximm/home.png" alt="Home" /></a> <a href="chi_sono.html"><img src="http://ghiso983.altervista.org/indeximm/chisono.png" alt="chi sono" /></a> <a href="foto.html"><img src="http://ghiso983.altervista.org/indeximm/foto.png" alt="foto" /></a> <a href="software.html"><img src="http://ghiso983.altervista.org/indeximm/software.png" alt="Software" /></a> <a href="strumentazione.html"><img src="http://ghiso983.altervista.org/indeximm/strumentazione.png" alt="strumentazione" /></a> <a href="siti amici.html"><img src="http://ghiso983.altervista.org/indeximm/siti_amici.png" alt="siti amici" /></a></div>
  </div>
  <div class="contenuto">
    <h3>Benvenuto nel mio sito</h3>
      <p>Questo sito ha lo scopo di condividere con quanti possono accedere alla rete questa grande passione che &#232; l'astronomia e sopratutto la fotografia astronomica, spero che lo possiate apprezzare.</p>
    <img src="http://ghiso983.altervista.org/indeximm/pag1.jpg" alt="pag1" id="fotostrum" />
  </div>
</div>
</body> </html>