Innanzitutto, spero di aver capito male io .... perché io ho capito che vuoi accedere ad una variabile locale del costruttore .. dall'esterno (nella classe annidata). Questo non si può.
In una inner-class, il this fa riferimento alla istanza della inner-class, appunto. Per avere il this della classe contenitore basta qualificarlo con ClasseContenitore.this.
Poche volte serve, perché tutti i membri di istanza (pure quelli privati) della classe contenitore sono "visibili" nella inner-class (chiaramente a meno che siano shadowed, nascosti).