Che tu lo raggiunga dalla rete locale non significa nulla. Il nat in locale non centra. C'è qualcosa che non va da remoto. Sicuro che i venga assegnato un ip pubblico e non privato? Come hai configurato il nat? (fammi un esempio)