Gaurda, le cose sono due: o non sono compatibili MyBB e la nuova versione di Cutenews (ovviamente non conosco nessuno dei due), oppure tu hai sbagliato qualcosa. L'unica per te è o capirci qualcosa di PHP per capire perchè sto povero MyLanguage viene usato come un array invece che come un oggetto, oppure tu suggerisco di cercare nei forum dei rispettivi programmi per vedere se qualcuno ti può aiutare (sempre che qualche utente qui di html.it non si voglia cimentare, ovviamente)