ho risolto salvando i file in codifica ANSI.
io uso tophost in questo caso per questo dominio e tophost ha appunto questo problema con i file codifica UTF-8.