una che elenca, una che somma