grazie Zeno, ma nel caso in questione la situazione risulta diversa dalle tue, giustissime, osservazioni.
Chi ha sviluppato questo "plugin" o codice (o come si chiama), ovvero lightbox, permette di utilizzare il title (ma come ho detto prima, l'ho cambiato in alt) come un testo normale html che accetta (ne son quasi sicuro) anche eventi. Non l'ho provato, ma son certo che, se mettessi una funzione all'onclick (tipo sellit(), dove non ci sono apici a creare problemi ) essa funzionerebbe.