Trattandosi del refresh di un'immagine ho immaginato che esso vada effettuato solamente nel caso di un browser collegato. Non avrebbe senso altrimenti.