Dubito che quello che chiedi sia fattibile in js, il browser se non riconosce il file forza il download. Se non puoi installare il software (per i file dwg o dxf) sul server per modificarlo direttamente online, credo che resti il download sul pc modifica da parte dell'utente e upload del file modificato nuovamente sul sito