Che ne dici che non riesco a trovarlo? E' il css di un plugin e non compare nei css ordinari. Evidentemente interagisce in qualche modo che un niubbo come me non ha capito.

Cmq ho risolto. Ho scritto:

<style scoped> subito prima dello shortcode, e volente o nolente lo il validator l'ha passato. Non so come e non so perchè ma lo scopo l'ho ottenuto con questo colpo di "fortuna" per usare un eufemismo.