Dovrebbe bastare
codice:
function controllo(){ 
var newValue = 'Deselezionato';
if (document.form1.cancellaFoto1.checked) { 
  newValue = 'Selezionato';
}

document.form1.operaAltaRisoluzione.value = newValue;
}