Risolto: il problema era nato dopo gli aggiornamenti di dicembre, non so cosa sia successo ma erano spariti dei fonts. Scoperto perchè come carattere ad esempio me lo definiva sulla barra "arial narrow" come sulle altre macchine, ma poi se selezionavo una parola il font era arial. Stesso dicasi per altri fonts. Un bel copia-incolla della cartella da un'altra macchina e tutto a posto.