Update:

Se nella funzione rimuovo il blocco di codice di FancyBox l'array viene letto sempre senza problemi! E' come se l'esecuzione del blocco riguardante FancyBox azzerasse la variabile...