Ciao e benvenuto
E' possibile solo se la popup (o scheda) che apri carica una pagina interna al tuo sito, per capirci per inserire un script js devi essere amministratore della pagina, se carichi un sito esterno non puoi inserisci nessuno script.