Esatto, non basta conoscere PHP e MySQL per effettuare modifiche su un CMS, bisogna anche conoscerne la struttura.

Per ora ti sposto nella sezione CMS sperando che qualcuno abbia avuto esperienze con questo.
Comunque se fai una ricerca con il nome del CMS, il primo risultato è il sito ufficiale ed hanno diversi sistemi di supporto, tra cui la documentazione (da studiare per sapere dove e come mettere mano al codice) ed un forum.