Ciao, da quanto mi risulta non esiste un selettore del genere che agisca direttamente sui valori delle proprietà css, a meno che non ne crei uno personalizzato.

Ad ogni modo si può snellire leggermente il tuo esempio usando filter al posto di each, in questo modo:
codice:
$(".border").filter(function(){return $(this).position().left < 0}).remove();