Ciao scusa sì, faccio un po' confusione coi termini; praticamente il dominio nuovo mi mandava a quello vecchio, ma ora ho risolto, i motivi erano due:
la directory ftp di OVH (dove ho registrato attualmente il dominio) contiene una cartella chiamata "www"; io avevo inserito l'index solo in questa (e ci credo che visualizzavo l'index solo con www.dominio.com e non con dominio.com!), mentre ora ho l'index anche nella cartella principale.
Il fatto che mi rimandasse al vecchio dominio era probabilmente dovuto ai file temporanei (che non avevo liminato) e/o a firefox:
essendo l'index lo stesso del vecchio dominio, e non trovando l'index sul nuovo dominio, mi rimandava a quello vecchio.
Errori stupidi insomma... grazie lo stesso!