Non esiste una risposta bella e pronta che vada bene a prescindere. Devi andare a riscrivere il file txt secondo le tue esigenze (per questo ci sono svariate classi del package java.io e altri), ma soprattutto devi sapere perfettamente come è strutturato il file in modo da sapere cosa e come modificare.