Tutti i componenti Swing hanno scrollRectToVisible(Rectangle r). Il rettangolo di una cella JTable lo fornisce con getCellRect.
Inoltre visto che di norma JTable è in JScrollPane, si può chiedere al JViewport di portare la "view" ad una ben precisa locazione x/y tramite setViewPosition(Point pt).
Sono due approcci differenti che operano con un concetto lievemente differente. Tra i miei "vecchi" Java Examples avevo anche un esempio proprio su questo per JTable.