La prima riga dell'eccezione è piuttosto chiara: java.security.AccessControlException: access denied ("java.lang.RuntimePermission" "accessClassInPackage.sun.jdbc.odbc")

Com'è fatto il file di policy?
Aruba ti permette l'accesso al db?