Penso di aver risolto. Ho fatto in modo di associare al bottone/link l'apertura e chiusura del menu direttamente nella funzione javascript, in modo che alla creazione dell'oggetto Menu, oltre a gestire tutti gli eventi touch e swipe, venga gestito anche il bottone/link.
In questo modo funziona.

Grazie comunque...