Ho semplicemente importato le frasi da un file .txt tramite import data e le ho salvate in una variabile costituita da celle di array di caratteri. Lì è già un disastro. Suppongo che la codifica originale fosse UTF-8. BOH!